Antonio Carlos Jobim, « Zingaro »

Zingaro is a song composed by brazilian multi-instrumentists and composers Antonio-Carlos Jobim with lyrics by Chico Buarque.

Retrato em Branco e Preto - Tom Jobim (1981)
Retrato em Branco e Preto (Tom Jobim & Chico Buarque) –
(1981)

Cette composition est connue sous plusieurs titres :

  • Zingaro
  • Retrato Em Branco E Preto
  • Portrait In Black And White
  • Picture In Black And White

Retrato Em Branco E Preto
Elis Regina & Antonio Carlos Jobim, « Elis & Tom »
(1974, Universal Music)

Zingaro – Lead Sheet

Zingaro Jobim Lead Sheet
Zingaro Jobim Lead Sheet
scroll down to download the pdf file.

Cette partition est une « synthèse » ayant pour objectif d’être « lisible et de privilégier l’interprétation.
La mélodie étant souvent exposée « rubato », le rythme indiqué sur cette partition est indicatif et n’a pas pour objectif d’être systématisé…

Antonio Carlos Jobim, « Composer »
(1967, Discovery Records) Arranger : Claus Ogerman

Cover – versions

Zingaro a été enregistré de nombreuses fois dans nombreuses tonalités. Quelques exemples de versions notables :

  • Antonio Carlos Jobim & Elis Regina : « Elis & Tom »
  • Antonio Carlos Jobim & Claus Orgerman : « A certain Mr Jobim »
  • Joao Gilberto & Stan Getz « The Best Of Two Worlds »
  • Charlie Byrd : « Plays Jobim »
  • Chet Baker & Nicolas Stilo
  • Joe Henderson: « Double Rainbow »
  • Ryan Kisor : « Donna Lee »  

Les tonalités les plus courante semblent cependant être celles de G min. et E min.

Les très nombreuses interprétations diffèrent au niveau du rythme (tempos et phrasés) du choix des notes et intonations et des paroles (anglais ou portugais).

Joao Gilberto, « Amoroso »
(1977, Warner)

Joao Gilberto is not always playing bars 4, 12, 18 and 20 (depending on the melody and phrasing)…

At the end, he is playing five bars instead of the four bars indicated. Sometimes the VI- chord lasts four beats instead of the two beats indicated which gives a nice effect before resolving on the I-.    

Retrato Em Branco e Preto
Stan Getz & João Gilberto, « The Best Of Two Worlds »
(1976, Columbia Records)

Charlie Byrd, « Plays Jobim »
(1982 Concord Records)

Chet Baker - Portrait in black and white
Chet Baker In Tokyo (1987)

Chet Baker, from the movie « Let’s get lost »    

Zingaro (feat. Chet Baker) (Original Version)
Nicola Stilo Quartet feat. Chet Baker « Errata Corrige »
(Time To Jazz.It)

Chet Baker Portrait In Black And White
Chet Baker live at the end of his life w/ Nicolas Stilo (guitar)

Nice « alternate changes » on this version.

Michel Grailler - Portrait in Black
Michel Grailler, « Fairly »
(1991, Le Chant du Monde)

Retrato em branco e preto
Enrico Rava, Paolo Fresu
« Shades of Chet »
(2009, Millesuoni)

Portrait In Black And White
Portrait In Black And White, Joe Henderson
« Double Rainbow »
(1995, Polydor – Verve)

Portrait in Black and White (Live)
Michel Graillier « Live au Petit Opportun »
(1996-1999, Ex-tension records)

Ryan Kisor w./ Sam Yahel · Peter Bernstein · Greg Hutchinson,
« Donna Lee »
(2004, Video Arts Music)

"Retrato en branco e preto" - Brad Mehldau
Brad Mehldau Live, solo piano
(2009, San Sebastián)

As I am not a Jobim specialist, please, feel free to share any informations about this tune. Thank you.

BONNE ÉCOUTE & BON JEU ! ____________________ENJOY & HAVE FUN !

First Published in 2012, revised in april 2020 – ------Article publié en 2012, révisé en avril 2020

Download ZINGARO (A.C Jobim) – PDF lead sheet (key of G min.) – Concert key

Compositions & standards - Zingaro-Jobim-Gmin - C instruments.pdf

FREE DOWNLOAD

Envoyer le lien à :

Download ZINGARO (A.C Jobim) – PDF lead sheet (key of G min.) – Bb

Compositions & standards- Zingaro-Jobim-Gmin - Bb instruments.pdf

FREE DOWNLOAD

Envoyer le lien à :

Autres articles